1
00:00:35,320 --> 00:00:38,120
1.500 heldige gravere

2
00:00:38,120 --> 00:00:40,680
er klar til at vise sig
Australsk magt i aktion

3
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
og fjerne enhver frygt
af en japansk invasion.

4
00:00:43,720 --> 00:00:47,599
De er på vej mod hovedstaden
af New Britain... Rabaul.

5
00:00:49,840 --> 00:00:54,440
Så snart de har pakket ud,
de er på vej til den nærmeste strand.

6
00:00:54,440 --> 00:00:57,876
Er brændingen lige så god som Bondi, fyre?

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,880
Og hvilken bedre måde at tilbringe dagen på

8
00:01:03,880 --> 00:01:08,480
end at danse på en tropisk strand
med nogle af vores smukkeste blomster?

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,800
Vælg en til mig, makker.

10
00:01:30,040 --> 00:01:32,840
Så der er ikke langt.

11
00:01:32,840 --> 00:01:34,960
Hold da op, okay? Har du ret?

12
00:01:43,640 --> 00:01:46,837
Bare rolig, makker.
Vi er snart ved missionen.

13
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
Nyder du krigen, søster?

14
00:01:55,640 --> 00:01:58,480
Jeg ville nyde det meget mere
på en bitumenvej.

15
00:01:58,480 --> 00:02:01,000
Så hvad sker der
når vi når denne mission?

16
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
Nå, du og jeg finder
en dejlig rolig strand et sted

17
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
og fortsæt hvor
vi slap i sidste uge.

18
00:02:05,200 --> 00:02:07,080
Len!

19
00:02:07,080 --> 00:02:10,231
Så hvor bliver vi evakueret til...
Moresby eller Darwin?

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,111
Det varer ikke længe. Vi er der snart.

21
00:02:26,160 --> 00:02:29,080
Vores skibe bliver det
samler de os op, gør de ikke?

22
00:02:29,080 --> 00:02:31,760
Selvfølgelig, når de først har kørt
japanerne tilbage til Tokyo.

23
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
Så vi sidder fast her?

24
00:02:33,520 --> 00:02:35,640
Anyone would think
du er bange for japanerne.

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Det er ikke dem, jeg er bekymret for.

26
00:02:37,120 --> 00:02:39,160
It's fighting you off
till the end of the war.

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,913
Du kan altid overgive dig
couldn't you?

28
00:02:45,080 --> 00:02:48,840
Boris!

29
00:02:48,840 --> 00:02:50,680
Boris!

30
00:02:50,680 --> 00:02:53,440
Hvis vi lægger den ged i håndjern,
he'd still get away.

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,480
He's Houdini with horns.

32
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Boris!
Boris!

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Sister,
Jeg har brug for din hjælp her.

34
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
Der bor nogle sygeplejersker her
fra en baptist-missionsstation.

35
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
De har sagt ja til at hjælpe os.

36
00:03:31,880 --> 00:03:36,080
Og nonnerne har noget medicin
og bandager i deres apotek.

37
00:03:36,080 --> 00:03:39,160
Er der andet
som vi, øh, har akut brug for?

38
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
Kister.

39
00:03:46,160 --> 00:03:50,480
Du har ret, makker.
Du har ret, makker.

40
00:03:50,480 --> 00:03:52,000
De vil passe på dig, makker.
Arggh!

41
00:03:52,000 --> 00:03:54,639
- De vil passe på dig.
- Du har ret, Dave.

42
00:03:55,840 --> 00:03:58,229
Søster, kan du hjælpe mig?

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
Cal, jeg har brug for noget jod.

44
00:04:14,440 --> 00:04:16,320
Kan ikke få det
for dig lige nu.

45
00:04:16,320 --> 00:04:18,834
Fik mine hænder fulde.
Jeg vil være sammen med dig i et kryds.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,320
Søster. Hurtigt.

47
00:04:30,680 --> 00:04:32,160
Nu.

48
00:04:32,160 --> 00:04:34,480
Arggh!
Undskyld, Dave. Vi er næsten færdige.

49
00:04:34,480 --> 00:04:37,119
For guds skyld, kom i gang.
Jeg... Jeg vil ikke såre ham.

50
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Medmindre du trækker fingeren ud,
det sår bliver inficeret.

51
00:04:41,680 --> 00:04:44,200
Kay, giv os en hånd her, vil du?

52
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
Kan du holde fast i dette, tak?

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Han overlevede ikke japanerne
at få sig selv dræbt af en nonne.

54
00:04:50,560 --> 00:04:52,118
Jeg har det, søster.

55
00:04:53,120 --> 00:04:55,000
Det varer ikke længe nu.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,195
- Hvad hedder du, makker?
- Det er Dave.

57
00:05:03,200 --> 00:05:05,280
Hvornår startede du
sende drenge i krig?

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Da vi løb tør for mænd.

59
00:05:06,760 --> 00:05:09,240
Enten kæmper vi mod japanerne heroppe
eller vi giver dem Australien.

60
00:05:09,240 --> 00:05:10,760
Hvad ville du foretrække, søster?

61
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Har disse patienter
haft deres medicin endnu?

62
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
Nej, major.

63
00:05:13,480 --> 00:05:16,153
Well, don't just stand there gawking.
Gør det!

64
00:05:17,280 --> 00:05:19,280
Mange tak.

65
00:05:19,280 --> 00:05:20,760
You don't criticize army doctors.

66
00:05:20,760 --> 00:05:23,040
It's like telling the Pope
hans prædikener er kedelige.

67
00:05:23,040 --> 00:05:25,474
Nu har han lortet,
han tager det ud på os.

68
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
We've been told to keep fighting.
Med hvad?!

69
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
Det stykke rust
vil ikke dræbe nogen japanere

70
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
medmindre de henter det
og dør af stivkrampe.

71
00:05:39,120 --> 00:05:41,156
Ordrer er ordrer.
Ulydige dem.

72
00:05:42,480 --> 00:05:44,720
Lorna...
The army could've got us out.

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,880
Men de dumpede os. De efterlod os her.

74
00:05:46,880 --> 00:05:49,678
They don't have the right
at bede os om at dø.

75
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Ville du forlade dine patienter?

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Jeg kan ikke forlade mine mænd.

77
00:05:56,040 --> 00:05:58,040
Kom så, Len. Vi er nødt til at gå.

78
00:05:58,040 --> 00:06:00,474
Så hvad med et smil
at huske dig ved?

79
00:06:04,640 --> 00:06:06,437
Bliv ved med at bevæge dig. Lad os gå.

80
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
Hvorfor blev vi ikke alle evakueret?

81
00:06:14,120 --> 00:06:16,400
Der lå skibe i havnen
sejler tom ud.

82
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Retreat er et beskidt ord i hæren.

83
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
En eller anden general ville have
tabte ansigt på sin klub.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Hvad vil japanerne gøre ved os?

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,200
Behandl os som krigsfanger,
selvfølgelig.

86
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
En af drengene her hørte en hvisken

87
00:06:26,880 --> 00:06:29,520
de har voldtaget sygeplejersker
i Hong Kong,

88
00:06:29,520 --> 00:06:31,280
så jeg holder dette ved hånden
for en sikkerheds skyld.

89
00:06:31,280 --> 00:06:32,440
Morfin?

90
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Jeg slår mig selv ihjel før
Jeg lod dem røre mig.

91
00:06:34,520 --> 00:06:35,999
Åh, Tootie, kom nu.

92
00:06:39,720 --> 00:06:42,520
Den mest smitsomme sygdom
i denne verden er panik

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,033
og jeg vil ikke tillade det her.

94
00:06:45,040 --> 00:06:47,349
Så kom tilbage til arbejdet, alle sammen.

95
00:06:53,000 --> 00:06:55,360
Har vi fået nogle ordrer?

96
00:06:55,360 --> 00:06:57,669
Hold vores uniformer rene...

97
00:06:59,960 --> 00:07:01,996
...og handle selvsikkert.

98
00:08:02,480 --> 00:08:05,677
Jeg har bedt
for den unge soldat.

99
00:08:06,920 --> 00:08:10,230
Gem dit åndedræt. Han har koldbrand.

100
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Vil han overleve?

101
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Måske. Hvis vi opererer.

102
00:08:15,960 --> 00:08:19,236
Men vi er løbet tør for bedøvelse.

103
00:08:25,760 --> 00:08:28,354
Kender du nogen der kan
gøre vand til chloroform?

104
00:08:30,680 --> 00:08:32,320
Amerikanerne vil snart være her.

105
00:08:32,320 --> 00:08:33,960
Det er jeg sikker på, de vil have
masser af forsyninger.

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,080
De mistede alle deres skibe
i Pearl Harbor,

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
så medmindre de er fandens gode svømmere,

108
00:08:37,840 --> 00:08:40,877
vi sidder fast her med japerne
for de næste par måneder.

109
00:08:42,000 --> 00:08:44,320
Og hvad ville de gøre med os?

110
00:08:44,320 --> 00:08:46,629
Det er nogens gæt, søster.

111
00:08:47,640 --> 00:08:49,517
Behage.

112
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
Kald mig Berenice.

113
00:08:55,880 --> 00:08:57,518
Lorna Whyte.

114
00:09:16,400 --> 00:09:19,631
Slap af. De er miles væk.

115
00:09:21,560 --> 00:09:23,596
Jeg er ikke bange.

116
00:09:24,600 --> 00:09:26,909
Jeg er sikker på, at vores gud
vil beskytte os.

117
00:09:28,200 --> 00:09:30,640
Din gud er ikke hvid,
han spiller ikke cricket

118
00:09:30,640 --> 00:09:32,790
og han vil ikke tude
hvad sker der med dig.

119
00:09:35,920 --> 00:09:38,000
Undskyld, Berenice,
men det er svært at tro på noget

120
00:09:38,000 --> 00:09:40,195
når du ikke har sovet
i tre dage.

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,669
Vi har vores egen lille kur
for søvnløshed.

122
00:09:51,080 --> 00:09:52,840
Her.

123
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
Har brug for mere end helligt vand
for at få mig til at nikke af.

124
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
Nej, det er brandy.
Det er selvfølgelig medicinsk.

125
00:09:58,800 --> 00:10:01,030
Åh, ja?

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,790
Jeg er ked af, at jeg ikke var det
meget hjælp på hospitalet.

127
00:10:12,280 --> 00:10:14,396
Det er lige meget nu.

128
00:10:17,920 --> 00:10:21,230
Vi bliver sikkert både voldtaget og skudt
inden ugen er omme.

129
00:10:35,440 --> 00:10:37,829
Vil du have en smøg til det?

130
00:11:17,320 --> 00:11:18,799
Søstre.

131
00:11:21,400 --> 00:11:23,311
Søstre!

132
00:11:26,240 --> 00:11:28,071
Søstre!

133
00:11:29,080 --> 00:11:32,470
Hvad er det? Hvad ser du?

134
00:11:33,640 --> 00:11:36,840
Åh, ja. Jeg vidste, de ville komme.

135
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
Åh, hvilken vidunderlig dag!

136
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
Er vores drenge landet?

137
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Hvad er det?

138
00:11:42,000 --> 00:11:47,080
Amerikanerne er kommet.
Vores bønner er besvaret!

139
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
Jeg fortalte dig, at Gud ikke ville forlade os.

140
00:11:49,720 --> 00:11:52,760
Vi er reddet. Gud velsigne Amerika.

141
00:11:54,480 --> 00:11:56,550
Det er ikke vores flag.

142
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
- Grib poserne.
- Drenge, kom indenfor.

143
00:12:11,200 --> 00:12:14,360
Gå væk fra verandaen. Kom nu.
Alle sammen, tilbage i jeres senge.

144
00:12:14,360 --> 00:12:16,920
Japanerne er på stranden.
Skal vi evakuere patienterne?

145
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Hvor hen? junglen?

146
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
Det er hver mand
for sig selv nu, Lorna.

147
00:12:19,880 --> 00:12:22,120
Hvis du er klog,
du kommer for helvede ud herfra.

148
00:12:22,120 --> 00:12:23,599
Vente.

149
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Nej. Kom tilbage!

150
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
Du kan ikke bare forlade os! Vente!

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,077
Du kan ikke forlade patienterne.
Du kan ikke forlade dem!

152
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Vi må hellere hente lægerne.
Du er for sent.

153
00:12:37,880 --> 00:12:39,360
De har fremhævet det herfra.

154
00:12:39,360 --> 00:12:42,000
Nå, gjorde... gjorde de
give os nogen ordrer?

155
00:12:42,000 --> 00:12:44,753
Ja. De sagde,
Hver mand for sig selv.

156
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
De forlod os? Jeg tror ikke på det.

157
00:12:49,920 --> 00:12:51,480
Hvad sker der?

158
00:12:51,480 --> 00:12:54,240
Shh. Læg dig ned.

159
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Hvem er det?

160
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Skynde sig. Skynde sig. Behage.

161
00:13:35,680 --> 00:13:38,440
Lås dørene.
Lås alle døre.

162
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Hurtigt, søster.

163
00:13:39,920 --> 00:13:43,160
Dæk døren.
Lås døre og vinduer.

164
00:13:43,160 --> 00:13:44,912
Jeg kan se dem.
De kommer.

165
00:13:47,920 --> 00:13:50,040
Giv os denne dag
vores daglige brød

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,080
og tilgiv os vore overtrædelser

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,520
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

168
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
Kom ned!
Vi overgiver os!

169
00:14:08,360 --> 00:14:10,960
Kom ned! Kom ned!
Skyd ikke! Behage!

170
00:14:16,040 --> 00:14:18,880
Vi er Røde Kors-sygeplejersker!
Det er vores emblemer.

171
00:14:18,880 --> 00:14:20,393
Ingen snak. Uden for.

172
00:16:26,120 --> 00:16:30,432
- Nej.
- Hold op! Sofort!

173
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Hel Hitler!

174
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Biskop Leo Scharmach,
personlig udsending til Adolf Hitler.

175
00:16:42,320 --> 00:16:45,040
Denne mission er tysk territorium

176
00:16:45,040 --> 00:16:47,156
under beskyttelsen
af Führeren selv.

177
00:16:48,560 --> 00:16:53,960
Han har bestemt, at vores indfødte
er æresnazister.

178
00:17:01,640 --> 00:17:05,200
Gå videre. Beordre ham til at skyde.

179
00:17:05,200 --> 00:17:06,680
Forklar så dine overordnede

180
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
hvorfor du har erklæret krig
om det tredje rige.

181
00:17:30,160 --> 00:17:32,913
Og jeg sender dig en regning
for den skade, du har forårsaget.

182
00:17:34,960 --> 00:17:35,949
Hel Hitler!

183
00:18:04,920 --> 00:18:06,831
Lad mig hjælpe.

184
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
De er fra vores kloster i Berlin.

185
00:18:24,960 --> 00:18:28,280
Fantastisk... japs derude,
Nonner fra det tredje rige her.

186
00:18:28,280 --> 00:18:30,600
Det eneste, jeg mangler, er nogle italienere
og jeg vil føle mig virkelig afslappet.

187
00:18:30,600 --> 00:18:34,600
Så er du heldig.
Fem af vores søstre er fra Rom.

188
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Det skal af.

189
00:18:52,960 --> 00:18:55,520
Det er et job for kirurger.

190
00:19:06,120 --> 00:19:08,280
Vi har hjulpet dem ofte nok.

191
00:19:08,280 --> 00:19:11,600
De praler af deres færdigheder,
men vi kan gøre det, hvis vi skal.

192
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
Kay?

193
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Har vi udstyr nok?

194
00:19:15,000 --> 00:19:17,280
Vi kan amputere og kauterisere.
Men der er ingen æter.

195
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
Hvad med din morfin?
Han havde det sidste i morges.

196
00:19:20,560 --> 00:19:22,600
Så gør vi, hvad de gjorde
på Lord Nelsons tid.

197
00:19:22,600 --> 00:19:25,240
Vi får ham fuld
på klosterets brændevin.

198
00:19:25,240 --> 00:19:27,280
Der er ingen tilbage, er jeg bange for.

199
00:19:27,280 --> 00:19:29,520
To japanske soldater
fandt flasken i går aftes.

200
00:19:29,520 --> 00:19:31,440
Nå, det er det så.

201
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Nej, ikke ved det lange skud.

202
00:19:33,720 --> 00:19:37,269
Hvor skal du hen?
Til pubben.

203
00:19:44,320 --> 00:19:48,800
Kaptajnen siger, ingen medicin,
ingen bedøvelse.

204
00:19:48,800 --> 00:19:54,560
Forklar venligst til kaptajnen
at jeg kun beder om alkohol... skyld.

205
00:19:54,560 --> 00:19:56,357
Hvorfor har en kvinde brug for sake?

206
00:19:58,960 --> 00:20:02,560
At drikke en ung soldat fuld
så vi kan skære hans ben af.

207
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
Og han ville tillade
en kvinde til at gøre dette?

208
00:20:05,840 --> 00:20:08,559
Han må ellers dør han.

209
00:20:35,600 --> 00:20:39,991
Kaptajnen siger, du bliver. Drikke.

210
00:21:01,720 --> 00:21:03,199
Nej.

211
00:21:12,720 --> 00:21:15,029
Jeg drikker kun mælk.

212
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
Ingen!

213
00:21:22,840 --> 00:21:24,796
Åhh!

214
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
19 er for ung til, at en dreng kan dø.

215
00:21:36,040 --> 00:21:39,350
Han kunne have nået det 20
hvis vores læger ikke var stukket af.

216
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Lad mig tage over her.

217
00:21:56,080 --> 00:21:58,230
Det er okay.
Kay.

218
00:22:00,720 --> 00:22:02,676
Jeg skulle have reddet ham.

219
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Hvis du havde givet efter
til den kaptajn,

220
00:22:06,560 --> 00:22:09,233
japerne ville være kommet
for os andre.

221
00:22:11,960 --> 00:22:14,315
Tror du de ikke vil alligevel?

222
00:22:50,320 --> 00:22:52,470
Det var under hans hovedpude.

223
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
Elsker Rabaul.
Sheilas overalt.

224
00:23:23,360 --> 00:23:26,432
Måske gør jeg ikke
dø jo som jomfru.

225
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
Opdagede min riffel
er fra Første Verdenskrig.

226
00:23:33,880 --> 00:23:36,474
Ikke underligt, at den ikke skyder ligeud.

227
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Ankom... Vunapope.

228
00:23:42,840 --> 00:23:45,920
Kun hunner i syne
er nonner og sygeplejersker.

229
00:23:45,920 --> 00:23:48,992
Nogle er ikke så dårlige
hvis du kan lide ældre kvinder.

230
00:24:10,640 --> 00:24:14,400
været fange
siden januar 1942.

231
00:24:14,400 --> 00:24:16,391
Klarer godt.

232
00:24:17,680 --> 00:24:21,400
Frøken slås med Len
og hans fjollede vittigheder.

233
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
Bare sænk hovedet et øjeblik.

234
00:24:37,400 --> 00:24:38,880
Den værste del
at blive fanget

235
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
er du ikke ved
hvor længe er du med.

236
00:24:41,040 --> 00:24:43,000
Nogle krige er forbi
om et par uger,

237
00:24:43,000 --> 00:24:46,360
men jeg er sikker på, at der var en i Europa
det varede i hundrede år.

238
00:24:46,360 --> 00:24:49,680
Forestil dig at gå hundrede år
uden et bad, en fyr eller en øl.

239
00:24:49,680 --> 00:24:51,400
Jeg er gået uden dem
i tre uger nu

240
00:24:51,400 --> 00:24:53,118
og jeg er allerede ved at blive sindssyg.

241
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Nonnerne klager aldrig.

242
00:25:02,800 --> 00:25:05,314
De deler alt, hvad de har
med vores sårede patienter.

243
00:25:12,040 --> 00:25:15,720
Biskop Scharmach driver stedet
som om japerne ikke var her.

244
00:25:15,720 --> 00:25:20,160
Han minder mig om en hærlæge,
fuld af selvtillid, give ordrer,

245
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
men alle nonnerne forguder ham.

246
00:25:22,520 --> 00:25:25,512
Amen.

247
00:25:51,960 --> 00:25:56,431
Ichi. Ni. San.
Shi. Gå. Roku. Shichi.

248
00:26:09,360 --> 00:26:11,480
- Banzai.
- Banzai!

249
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
- Banzai.
- Banzai!

250
00:26:13,280 --> 00:26:16,431
- Banzai.
- Banzai!

251
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Nogle gange, hvis vi er heldige,
de indfødte arrangerer møder

252
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
mellem os og soldaterne
som kæmper i junglen

253
00:26:25,600 --> 00:26:28,910
og vi risikerer gerne vores liv
et par minutter med dem.

254
00:26:36,800 --> 00:26:39,720
Jeg er sikker på, at det er synd at gøre dette
uden biskoppens tilladelse.

255
00:26:39,720 --> 00:26:42,393
Det er aldrig synd at redde liv.

256
00:26:59,880 --> 00:27:02,519
Du er et syn for ømme øjne.
Len.

257
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Gud, du ser forfærdelig ud.

258
00:27:08,400 --> 00:27:11,358
Jeg har lige mistet min øltarm. Det er alt.

259
00:27:14,520 --> 00:27:18,880
Her er kinin og jeg klarede det
for at smage et par ekstra godbidder...

260
00:27:18,880 --> 00:27:21,880
sokker, noget tobak, vores bibel.

261
00:27:21,880 --> 00:27:25,680
Vores bibel? Det er du ikke
blive til en hellig rulle?

262
00:27:25,680 --> 00:27:28,280
Det har vi ikke
eventuelle cigaretpapirer,

263
00:27:28,280 --> 00:27:29,838
så det bruger vi i stedet for.

264
00:27:31,840 --> 00:27:35,640
Lad ikke biskop Scharmach
finde ud af, at jeg har været her.

265
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
Vi tror, ​​han er en samarbejdspartner.

266
00:27:37,720 --> 00:27:39,640
De indfødte fortæller ham
hvad vi har gang i

267
00:27:39,640 --> 00:27:41,600
og han giver det videre
til japanerne.

268
00:27:41,600 --> 00:27:43,760
Kan du ikke stoppe ham?
Hvordan?

269
00:27:43,760 --> 00:27:46,832
Vi er i junglen
og han er derinde.

270
00:27:57,960 --> 00:28:00,190
Jeg vidste, du ikke ville svigte mig.

271
00:28:01,320 --> 00:28:04,596
Nogle gange om natten...

272
00:28:05,600 --> 00:28:08,400
...jeg tænker på os

273
00:28:08,400 --> 00:28:12,029
i et hus med børn.

274
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
Det er det mest latterlige
Jeg har nogensinde hørt.

275
00:28:16,960 --> 00:28:20,316
Ja. Jeg må have været vild.

276
00:28:36,320 --> 00:28:38,550
Smid det over. Hurtigt.

277
00:28:41,160 --> 00:28:43,310
Åh, forvirre det.

278
00:28:44,320 --> 00:28:45,920
Lad være, Len. Gå.

279
00:28:45,920 --> 00:28:48,480
Hvis japerne finder dette
de vil skyde dig.

280
00:28:51,280 --> 00:28:52,759
Vagter!

281
00:28:54,880 --> 00:28:56,836
Kom for helvede væk herfra.

282
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Hvad sker der derovre?

283
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
Biskoppen hører
hans tilståelse.

284
00:29:36,240 --> 00:29:38,037
Der er ingen præster tilbage udenfor.

285
00:30:29,200 --> 00:30:31,634
Suzuki, det er Lorna.

286
00:30:44,760 --> 00:30:46,318
Hvad ville han?

287
00:30:47,320 --> 00:30:50,790
Bare et par venlige ord.
Den stakkels knægt har hjemve.

288
00:30:51,800 --> 00:30:54,075
Og han er japaner,
hvis du ikke har bemærket det.

289
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Suzuki er ikke som de andre.

290
00:30:57,400 --> 00:31:00,312
Giv ham en pistol
og det vil han være.

291
00:31:01,320 --> 00:31:05,080
Du har set, hvordan de opfører sig.
De har ikke følelser.

292
00:31:05,080 --> 00:31:07,400
Nå, han viste mig det
hans mors billede og græd.

293
00:31:07,400 --> 00:31:10,560
Han er fjenden.
Han er knap 15.

294
00:31:10,560 --> 00:31:14,200
Så hvad vil du gøre?
Opmuntre ham?

295
00:31:14,200 --> 00:31:18,193
Gør ham stærkere, så han kan
at skyde en graver en dag?

296
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Nej.

297
00:31:35,360 --> 00:31:37,396
Len? Len!

298
00:31:43,440 --> 00:31:46,960
Lorna, hvis japerne finder ud af, at du kender ham
de vil også torturere dig.

299
00:31:46,960 --> 00:31:50,350
Bare bed Len er stærk nok
for ikke at sige, hvem der hjalp ham.

300
00:32:07,200 --> 00:32:10,000
Hvem gav dig mad og medicin?

301
00:32:12,000 --> 00:32:14,920
Leonard James Parkinson.

302
00:32:14,920 --> 00:32:18,754
5-1-8-0-5.

303
00:32:25,240 --> 00:32:30,120
Hvem gav dig mad og medicin?

304
00:32:30,120 --> 00:32:32,480
Leonard James Parkinson.

305
00:32:32,480 --> 00:32:35,233
8... 0...

306
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
Denne australske
er en fjende af kejseren.

307
00:32:48,120 --> 00:32:50,634
Nu vil du se
hvordan vi behandler vores fjender.

308
00:33:25,000 --> 00:33:28,480
Alle mennesker skal se på.
Se, eller du slutter dig til ham.

309
00:33:28,480 --> 00:33:30,160
- Se på ham, Lorna.
- Det kan jeg ikke.

310
00:33:30,160 --> 00:33:31,878
Få dig selv til at gøre det
eller du bliver den næste.

311
00:33:52,560 --> 00:33:54,198
Kom så, dine bastards!

312
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
Få det overstået!

313
00:33:57,240 --> 00:34:00,400
Du har det fandme ikke godt
skræmme mig!

314
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
Lorna.

315
00:34:19,040 --> 00:34:20,678
Gå væk.

316
00:34:41,600 --> 00:34:43,556
Jeg er så ked af det.

317
00:34:51,440 --> 00:34:54,080
Jeg formoder, du er kommet for at fortælle mig det
hvordan Len er i himlen nu

318
00:34:54,080 --> 00:34:56,469
nedskyde skonnerter med englene.

319
00:35:01,560 --> 00:35:03,278
Prøv og spis. Det er en hest.

320
00:35:09,800 --> 00:35:14,600
Da vi var ved hegnet med Len,
du sagde det var synd.

321
00:35:14,600 --> 00:35:17,239
Har du tilstået
den synd mod Scharmach?

322
00:35:19,000 --> 00:35:20,520
Jeg forstår det ikke.

323
00:35:20,520 --> 00:35:24,195
Scharmach er en samarbejdspartner.
Len fortalte mig det.

324
00:35:26,200 --> 00:35:28,360
Nej.

325
00:35:28,360 --> 00:35:31,400
Nej, Lorna. Dette var ikke
biskoppen gør.

326
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Har du tilstået
din synd mod Scharmach?

327
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Vidste han, at jeg havde hjulpet Len?

328
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
Biskop Scharmach er ikke en forræder.

329
00:35:40,120 --> 00:35:44,600
Hvis nogen er skyld i Lens død
det er din hærs generaler.

330
00:35:44,600 --> 00:35:47,956
Det var dem
hvem efterlod dig her.

331
00:35:49,280 --> 00:35:53,353
Hvis biskoppen ikke havde reddet dig,
I ville alle være døde nu.

332
00:36:34,360 --> 00:36:36,480
Jeg kan ikke tro
at vores rutine fortsætter

333
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
som om intet er hændt.

334
00:36:38,120 --> 00:36:39,640
Den ene ting, der holder mig i gang

335
00:36:39,640 --> 00:36:42,000
er, at jeg skal finde en måde
at komme til Scharmach

336
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
så ikke flere af Lens mænd bliver forrådt.

337
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Se.

338
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Lige hvad vi har brug for... mere japansk.

339
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
De er ikke japanere.
De er amerikanske.

340
00:37:10,240 --> 00:37:12,120
Søster, Yanks er miles væk.

341
00:37:13,840 --> 00:37:16,280
Hvad ved du?
De er endelig kommet for at redde os.

342
00:37:16,280 --> 00:37:18,880
Herovre!
Herovre!

343
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
Hvad er alt det her?

344
00:37:21,440 --> 00:37:23,160
Vi er reddet!

345
00:37:23,160 --> 00:37:26,280
Åh, Gud velsigne Amerika.

346
00:37:26,280 --> 00:37:30,200
Åh, vi er reddet! Endelig!

347
00:37:30,200 --> 00:37:31,713
Tag dækning, alle sammen!

348
00:37:41,400 --> 00:37:43,520
Søstre, kom indenfor nu!

349
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
De angriber,
de angriber!

350
00:37:45,320 --> 00:37:48,357
Alle jer drenge under sengen nu!

351
00:37:49,480 --> 00:37:51,277
Kom ned nu!

352
00:37:58,360 --> 00:37:59,880
Løbe!

353
00:37:59,880 --> 00:38:01,871
Berenice, løb!

354
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Løbe!

355
00:38:08,160 --> 00:38:10,151
Kom ned!

356
00:38:33,320 --> 00:38:36,118
Nej, Cordula!

357
00:40:05,800 --> 00:40:08,200
Gå til de andre. Jeg har det fint.

358
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
Hold dig stille.

359
00:40:10,200 --> 00:40:12,760
Det er et lille snit.
Det vil hele sig selv.

360
00:40:12,760 --> 00:40:15,149
Sæt en bandage på og lad mig gå.

361
00:40:17,160 --> 00:40:20,720
Jeg tror dig ikke, biskop.
Jeg er ikke en af ​​dine nonner.

362
00:40:20,720 --> 00:40:22,720
Talte du sådan
til dine hærlæger?

363
00:40:22,720 --> 00:40:25,996
Hele tiden.
Ikke underligt, at de gik.

364
00:40:27,200 --> 00:40:29,031
Øv!

365
00:40:30,560 --> 00:40:34,712
Pas på dem.
Jeg vil gøre det her selv.

366
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Lorna, når du er klar.
Vi har brug for flere forbindinger.

367
00:40:40,400 --> 00:40:42,277
Og noget vand
herovre, tak.

368
00:40:50,240 --> 00:40:52,629
Biskop.

369
00:40:55,000 --> 00:40:57,680
Få en af dine præster
for at give dig de sidste ritualer.

370
00:40:57,680 --> 00:41:00,240
Hvor vover du at spøge sådan!

371
00:41:00,240 --> 00:41:02,920
Et stykke granatsplinter er landet
i dit lille snit

372
00:41:02,920 --> 00:41:04,831
og det er indgivet imod
din halspulsåre.

373
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
Jeg forstår det ikke.

374
00:41:08,200 --> 00:41:11,476
Når som helst snart, vil den gennembore den
og du vil bløde ihjel på få sekunder.

375
00:41:12,480 --> 00:41:16,598
Jeg kunne fjerne det granatsplinter nu,
men jeg ved du er en travl mand.

376
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
Tak fordi du reddede vores biskop.

377
00:41:53,240 --> 00:41:56,073
Jeg reddede ham ikke. Det gjorde jeg lige
hvad jeg er blevet uddannet til.

378
00:41:57,080 --> 00:41:59,594
Det er ikke ligesom dig
at være ydmyg, Lorna.

379
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
Nogle gange tror jeg, du har
en nonnes skabninger.

380
00:42:02,760 --> 00:42:04,640
En nonne?

381
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
Hvis du synes, det er lige
fjernt morsomt...

382
00:42:06,640 --> 00:42:09,360
Jeg laver ikke sjov. Tænk over det.

383
00:42:09,360 --> 00:42:13,400
Nonner aflægger tre løfter...
fattigdom, kyskhed og lydighed.

384
00:42:13,400 --> 00:42:15,800
Du er åbenbart fattig.

385
00:42:15,800 --> 00:42:19,440
Du er kysk,
uden din egen skyld.

386
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Du er lydig over for japanerne.

387
00:42:21,480 --> 00:42:23,710
Og du bærer allerede et slør.

388
00:42:24,720 --> 00:42:27,837
Velkommen til klosteret,
Søster Lorna.

389
00:42:43,040 --> 00:42:44,800
Hvad er alt det her?

390
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Vi bygger et beskyttelsesrum.

391
00:42:47,080 --> 00:42:48,832
siger biskoppen
der er ingen tid at spilde.

392
00:42:49,840 --> 00:42:52,640
Det skal Yanks sikkert vide
de begik en fejl.

393
00:42:52,640 --> 00:42:54,960
De ville ikke bombe nonner,
ikke bevidst.

394
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
De ville myrde halvdelen af himlen
at ødelægge en japansk base.

395
00:42:58,520 --> 00:43:01,478
Jeg vil ikke tillade min mission
skal omdannes til slagteri.

396
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
Åh!

397
00:43:24,400 --> 00:43:27,472
- Dejligt.
- Hej!

398
00:43:28,480 --> 00:43:29,960
Her går vi. Presset er på.

399
00:43:29,960 --> 00:43:33,509
- Bodyline!
- Åhh!

400
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
Er det ikke på tide at de var det
komme i seng igen?

401
00:43:36,720 --> 00:43:40,040
Du vil ikke gemme os ind
meget længere, søster.

402
00:43:40,040 --> 00:43:42,320
Japerne lukker
hospitalet ned.

403
00:43:42,320 --> 00:43:46,600
De flytter disse drenge
til Rabaul... for deres sikkerhed.

404
00:43:46,600 --> 00:43:48,680
- Lad os gå, Bird.
- Få en wicket!

405
00:43:48,680 --> 00:43:52,640
Hej!

406
00:43:52,640 --> 00:43:55,313
Okay, jeg er med nu.

407
00:43:56,320 --> 00:43:58,520
Dejligt løb.
Vær blid, Bird.

408
00:43:58,520 --> 00:44:00,640
Alle tæt på, alle tæt på.
Kom så, matrone.

409
00:44:00,640 --> 00:44:03,040
Kom nu, smukke.

410
00:44:03,040 --> 00:44:05,713
Hov!

411
00:44:07,240 --> 00:44:09,320
Don Bradman i et slør!

412
00:44:09,320 --> 00:44:12,118
Åh, er det det bedste
kan du, Bird?

413
00:44:35,200 --> 00:44:38,880
Den sidste af Lens mænd
er blevet rundet op fra junglen.

414
00:44:38,880 --> 00:44:42,395
Der er så få af dem tilbage
og de ligner helvede.

415
00:44:45,880 --> 00:44:48,440
Lad dem være sikre.

416
00:44:55,680 --> 00:44:57,875
Din favorit.
Tak.

417
00:45:00,400 --> 00:45:02,440
Der går du, soldat.
Tak.

418
00:45:02,440 --> 00:45:04,600
Det gør du sikkert ikke
vil du være med, søster?

419
00:45:04,600 --> 00:45:06,440
Vi kunne gemme dig på bagsiden.

420
00:45:06,440 --> 00:45:09,080
Undskyld, fyre. Jeg bliver bilsyg.

421
00:45:09,080 --> 00:45:11,200
De skal bruge bandager til turen.
Kan du svine nogle?

422
00:45:11,200 --> 00:45:12,679
Okay.

423
00:45:14,600 --> 00:45:16,360
Kan du klare den runde?

424
00:45:16,360 --> 00:45:17,840
Der går du.

425
00:45:17,840 --> 00:45:20,240
Har du ret?

426
00:45:36,440 --> 00:45:38,954
Åh, din skønhed! Gratis cigaretter.

427
00:45:40,840 --> 00:45:43,559
Hvad? Suzuki?

428
00:45:56,600 --> 00:45:58,800
Hvor er de?
Du har lige savnet dem.

429
00:45:58,800 --> 00:46:00,280
De sagde, at de skulle sige farvel.

430
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
En af de unge fyre
ønsker at gifte sig med dig.

431
00:46:02,240 --> 00:46:04,360
Han er lidt for genert til at spørge.
Vente!

432
00:46:04,360 --> 00:46:07,320
- Venligst!
- Vi ses, søster!

433
00:46:07,320 --> 00:46:09,920
Nej, det er en fælde!

434
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
Nej, du tager fejl. Det kunne Suzuki ikke.

435
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
Det her var over ham...
australsk blod.

436
00:46:32,160 --> 00:46:33,640
Konichiwa.

437
00:46:33,640 --> 00:46:35,631
Auf Wiedersehen.

438
00:46:47,640 --> 00:46:49,437
Konichiwa.

439
00:46:57,400 --> 00:46:59,760
Det er ikke anstændigt
for kvinder at være i mit hus.

440
00:46:59,760 --> 00:47:01,600
Japanske tropper har været
myrde australiere.

441
00:47:01,600 --> 00:47:03,440
De har taget
alle vores patienter væk i en lastbil.

442
00:47:03,440 --> 00:47:04,960
Det er ikke for sent at redde dem.

443
00:47:04,960 --> 00:47:07,030
Du skal kontakte
Røde Kors med det samme.

444
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Åh, glem det, Kay. Han er ubrugelig.

445
00:47:12,920 --> 00:47:15,992
De blev slagtet...

446
00:47:20,320 --> 00:47:22,754
...på et sted, der hedder Tol.

447
00:47:25,360 --> 00:47:28,880
Mere end 100 australske soldater.
Hvordan ved du det?

448
00:47:28,880 --> 00:47:31,960
En indfødt bragte nyheder til mig
før deres blod var tørret.

449
00:47:31,960 --> 00:47:34,349
Hvorfor er du så ikke
forsøger at redde vores mænd?

450
00:47:35,360 --> 00:47:39,956
Hvad i Guds navn
tror du, jeg har gjort?

451
00:47:45,640 --> 00:47:49,120
Vores kaptajn har optrådt
en særlig venlighed.

452
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
Venlighed?

453
00:47:50,680 --> 00:47:54,958
Han har indvilliget i at placere alle dine
patienter under hans beskyttelse.

454
00:47:56,880 --> 00:48:00,077
Ved du hvor meget sake
det tog at gøre dette?

455
00:48:01,080 --> 00:48:03,560
Nok til at drikke en hval fuld,

456
00:48:03,560 --> 00:48:07,480
men han gav mig sit ord
de vil ikke tage skade.

457
00:48:07,480 --> 00:48:08,960
Kan man stole på ham?

458
00:48:08,960 --> 00:48:12,960
Beruset eller ej,
hans ære er på spil.

459
00:48:12,960 --> 00:48:14,598
Nu skal jeg lægge mig ned.

460
00:48:18,680 --> 00:48:22,639
Hvis bare jeg kunne have brugt bøn
at overtale ham.

461
00:48:26,240 --> 00:48:28,834
Jeg har aldrig haft tømmermænd
fra en rosenkrans.

462
00:48:30,320 --> 00:48:33,676
Kan vi stole på ham?
Nå, det er vi nødt til.

463
00:48:43,680 --> 00:48:46,720
Lorna, jeg har en besked til dig.
For mig?

464
00:48:46,720 --> 00:48:48,520
En dreng fra min landsby bragte den.

465
00:48:48,520 --> 00:48:51,440
Han siger australske soldater
kom ombord på en båd,

466
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
en stor båd i havnen,

467
00:48:53,160 --> 00:48:55,880
og en af dem spurgte ham
at fortælle Lorna Whyte,

468
00:48:55,880 --> 00:48:59,998
Alle er i sikkerhed
og du spiller elendig cricket.

469
00:49:27,920 --> 00:49:30,400
Er de ikke udsøgte?

470
00:49:30,400 --> 00:49:32,560
De skal være japanske sygeplejersker.

471
00:49:32,560 --> 00:49:35,279
De fleste sygeplejersker tager ikke betalt
i timen, søster.

472
00:49:36,600 --> 00:49:39,000
De er blevet hentet ind
som gave til tropperne.

473
00:49:39,000 --> 00:49:40,638
De vil optræde
ved kejserens fødselsdag.

474
00:49:49,160 --> 00:49:50,957
Lorna.

475
00:49:51,960 --> 00:49:53,840
Jeg har en idé til festen.

476
00:49:55,360 --> 00:49:57,680
♪ Tre små tjenestepiger
fra skolen er vi

477
00:49:57,680 --> 00:50:00,120
♪ Pert som skolepige
godt kan være

478
00:50:00,120 --> 00:50:03,120
♪ Fyldt til randen
med pigefryd

479
00:50:03,120 --> 00:50:04,880
♪ Tre små stuepiger fra skolen

480
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
♪ Alt er en kilde til sjov

481
00:50:09,960 --> 00:50:12,315
♪ Ingen er i sikkerhed, for vi holder af ingen

482
00:50:14,560 --> 00:50:16,915
♪ Livet er en joke, der lige er begyndt

483
00:50:20,640 --> 00:50:23,108
♪ Tre små stuepiger fra skolen

484
00:50:25,960 --> 00:50:29,032
♪ Tre små tjenestepiger, som,
alle uforsigtige... ♪

485
00:51:01,320 --> 00:51:04,320
♪ Se
Herren højbøddel

486
00:51:04,320 --> 00:51:07,880
♪ En person
af adelig rang og titel

487
00:51:07,880 --> 00:51:11,040
♪ En værdig og potent officer

488
00:51:11,040 --> 00:51:14,840
♪ Hvis funktioner
er særligt vitale

489
00:51:14,840 --> 00:51:21,800
♪ Udskyd, udskyd
til Herren højbøddel

490
00:51:21,800 --> 00:51:24,680
♪ Udskyd, udskyd

491
00:51:24,680 --> 00:51:28,120
♪ Til den ædle Herre,
til den ædle Herre

492
00:51:28,120 --> 00:51:31,720
♪ Til Herren Højbøddel... ♪

493
00:51:31,720 --> 00:51:34,120
Sugai er her.

494
00:51:34,120 --> 00:51:37,200
♪ Taget fra
amtsfængslet... ♪

495
00:52:08,920 --> 00:52:11,720
Det må vel være forræderi
at gøre grin med kejseren

496
00:52:11,720 --> 00:52:15,080
og på en eller anden måde tror jeg ikke
vi bliver sluppet med en advarsel.

497
00:52:22,240 --> 00:52:25,160
På vores sidste nat i live,
Jeg vil gerne have noget kammeratskab.

498
00:52:25,160 --> 00:52:28,240
Jeg har ikke tid.
Jeg har for travlt med at bede for dig.

499
00:52:28,240 --> 00:52:29,992
Jeg vil ikke have dine rosenkranser.

500
00:52:31,000 --> 00:52:34,520
Jeg vil have en skonnert øl,
en Clark Gable-film

501
00:52:34,520 --> 00:52:38,672
og høre dig sige
du afskyr japanerne.

502
00:52:40,360 --> 00:52:41,920
Har du nogensinde stoppet op med at tænke

503
00:52:41,920 --> 00:52:44,832
at det er her
alle krige er født?

504
00:52:45,840 --> 00:52:48,240
Ja, en del af mig vil
at give efter for det, Lorna,

505
00:52:48,240 --> 00:52:50,520
men jeg kæmper for at modstå det.

506
00:52:50,520 --> 00:52:54,308
Jeg vil ikke forlade dette liv
med had i mit hjerte.

507
00:53:16,320 --> 00:53:19,517
Jeg vidste ikke, du kunne lide Clark Gable.

508
00:53:21,000 --> 00:53:25,039
Hvis du ikke var nonne,
vi ville have en god samtale.

509
00:53:28,360 --> 00:53:30,000
Hvordan er det at blive kysset?

510
00:53:30,000 --> 00:53:32,040
Berenice!

511
00:53:32,040 --> 00:53:34,076
Jeg vil gerne vide det, før jeg dør.

512
00:53:35,160 --> 00:53:37,469
Når Clark Gable gør det,
han får det til at se let ud.

513
00:53:39,320 --> 00:53:41,197
Len var en vidunderlig kysser.

514
00:53:44,520 --> 00:53:46,640
Hvis bare vi havde haft mere tid.

515
00:53:46,640 --> 00:53:49,871
Nu ved jeg aldrig, hvordan det er
at være sammen med en mand.

516
00:53:52,120 --> 00:53:55,112
Nogle gange vil jeg virkelig gerne have et barn.

517
00:53:56,120 --> 00:53:58,720
Hele min krop smerter efter en.

518
00:53:58,720 --> 00:54:02,349
Virkelig?
Nonner kalder det barnevognspine.

519
00:54:03,360 --> 00:54:06,272
Jeg drømmer ofte
Jeg har en baby i mine arme.

520
00:54:07,280 --> 00:54:09,120
Hvem er faderen?

521
00:54:09,120 --> 00:54:11,953
Gætte.
Clark Gable?

522
00:54:15,320 --> 00:54:17,880
Din lille tærte!

523
00:54:17,880 --> 00:54:20,320
Han er ikke engang katolik.

524
00:54:20,320 --> 00:54:22,038
Måske skulle jeg bede for dig.

525
00:54:26,440 --> 00:54:29,637
Jeg skulle aldrig have valgt
den sang fra The Mikado'.

526
00:54:30,760 --> 00:54:34,320
Jeg er en virkelig ond person.
Hvorfor stoppede du mig ikke?

527
00:54:34,320 --> 00:54:37,312
Fordi det var sjovt.

528
00:54:43,280 --> 00:54:45,032
Tror du, de vil halshugge os?

529
00:54:46,640 --> 00:54:49,279
Sværd og ære gemmer de for mænd.

530
00:54:50,280 --> 00:54:52,794
Lave hunner bliver bare skudt.

531
00:54:53,920 --> 00:54:56,070
Det bliver ikke så slemt.

532
00:54:57,080 --> 00:54:59,120
Vi holder hinanden i hånden

533
00:54:59,120 --> 00:55:02,240
og der kommer et højt brag

534
00:55:02,240 --> 00:55:04,800
og det næste du ved,
du vil være i himlen.

535
00:55:07,160 --> 00:55:10,000
Og hvor vil du være, Lorna?

536
00:55:39,040 --> 00:55:41,400
Kaptajnen har dårlige nyheder,
Jeg er bange.

537
00:55:41,400 --> 00:55:43,880
Hun havde intet med dette at gøre.
Hvad?

538
00:55:43,880 --> 00:55:45,800
Mikado. Det var hele min idé.

539
00:55:45,800 --> 00:55:47,280
Og også en stakkel,

540
00:55:47,280 --> 00:55:49,271
men der er værre ting
i denne verden end uforskammethed.

541
00:55:59,840 --> 00:56:02,640
Jeg beklager at rapportere
at et japansk skib

542
00:56:02,640 --> 00:56:05,320
blev i aftes torpederet
af en amerikansk ubåd.

543
00:56:05,320 --> 00:56:07,480
Montevideo Maru

544
00:56:07,480 --> 00:56:10,520
transporterede 1.100
australske soldater og civile

545
00:56:10,520 --> 00:56:12,715
fra Rabaul til Kina.

546
00:56:14,120 --> 00:56:16,634
Der er ingen overlevende.

547
00:56:17,840 --> 00:56:19,990
De kan ikke mene vores drenge.

548
00:56:21,400 --> 00:56:23,914
Ikke vores patienter.

549
00:57:18,120 --> 00:57:20,475
Det er indelukket, hey?

550
00:57:38,160 --> 00:57:39,991
Suzuki.

551
00:57:41,240 --> 00:57:44,800
Jeg går i krig. Hård fyr.

552
00:57:44,800 --> 00:57:46,358
Jeg er så ked af det.

553
00:57:50,160 --> 00:57:52,799
Sløjfe!
Selvfølgelig.

554
00:58:52,160 --> 00:58:54,320
Lorna, hørte du det?

555
00:58:54,320 --> 00:58:56,470
Det er bare torden.

556
00:59:08,200 --> 00:59:10,668
Men himlen er klar.

557
00:59:16,920 --> 00:59:19,593
Det må være en helvedes kamp.

558
00:59:26,080 --> 00:59:29,080
Hvad sker der?
Hvad laver de?

559
00:59:38,680 --> 00:59:41,433
Rør ikke ved det!

560
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Ven. Ven.

561
00:59:49,000 --> 00:59:51,240
Suzuki ven.

562
00:59:51,240 --> 00:59:52,878
Åhh!

563
00:59:58,480 --> 01:00:00,360
Det er alt, hvad du gør.

564
01:00:00,360 --> 01:00:03,318
Hvad har jeg med det at gøre?
Behandl mig ikke som et fjols.

565
01:00:04,720 --> 01:00:06,600
Halvdelen af den japanske flåde
er blevet udslettet

566
01:00:06,600 --> 01:00:09,114
fordi amerikanerne
vidste de kom.

567
01:00:12,160 --> 01:00:14,760
Nogen tippede dem.
Åh, hvordan skulle jeg gøre det?

568
01:00:14,760 --> 01:00:17,720
Han tror, ​​du har en trådløs.
Nå, det er latterligt.

569
01:00:17,720 --> 01:00:19,560
Spørg dine nonner, om vi har en trådløs.

570
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
Spørg dem, om de har set os om natten
sidder og chatter med Canberra.

571
01:00:22,560 --> 01:00:27,080
Alle sygeplejersker, alle nonner, pakke.
Afgang om en time.

572
01:00:27,080 --> 01:00:29,760
Jeg forbyder dette. Forstår du?

573
01:00:33,440 --> 01:00:35,960
Du kan ikke gøre dette mod mine nonner
uden tilladelse.

574
01:00:37,440 --> 01:00:40,280
Da Führeren hører om denne forargelse,
du vil være ked af det.

575
01:00:43,320 --> 01:00:46,640
Alle sygeplejersker, gå indenfor og pak.

576
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
Du forlader denne lejr.

577
01:00:48,840 --> 01:00:50,831
Alle nonner skal blive.

578
01:00:54,520 --> 01:00:57,160
Lorna, her er nogle gardiner i tilfælde af
du har brug for tøj, hvor du skal hen.

579
01:00:57,160 --> 01:00:59,040
Jeg fik ideen fra
Borte med vinden.

580
01:00:59,040 --> 01:01:01,480
Behold dem. Jeg vil ikke
at se smuk ud for japanerne.

581
01:01:01,480 --> 01:01:04,836
Alle jer, et minut!

582
01:01:06,600 --> 01:01:08,480
Jeg vil bede for dig. Det vil vi alle.

583
01:01:08,480 --> 01:01:10,040
Hvem er skytshelgen for bordeller?

584
01:01:10,040 --> 01:01:13,200
Det er nok der, vi er på vej hen
tak til din biskop.

585
01:01:13,200 --> 01:01:17,000
Scharmach kunne have kæmpet for os.
Han kunne have holdt sygeplejerskerne her.

586
01:01:17,000 --> 01:01:18,960
Nej. Han prøvede. Det ved jeg, at han gjorde.

587
01:01:18,960 --> 01:01:21,400
Han starter os ud, fordi
han tror, vi har en trådløs.

588
01:01:21,400 --> 01:01:22,440
Det er ikke sandt.

589
01:01:22,440 --> 01:01:24,320
Din elskede biskop
er en japansk samarbejdspartner

590
01:01:24,320 --> 01:01:25,800
og når alt dette er forbi

591
01:01:25,800 --> 01:01:27,392
Jeg skal nok sørge for det
han hænger for krigsforbrydelser.

592
01:01:43,840 --> 01:01:45,880
Farvel, Lorna.

593
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
Vi vil aldrig glemme dig.

594
01:01:48,560 --> 01:01:50,152
'Hej!

595
01:01:51,400 --> 01:01:54,392
Tak!
Farvel!

596
01:02:11,520 --> 01:02:13,160
Præsten besvimede næsten

597
01:02:13,160 --> 01:02:16,200
da jeg fortalte ham, at jeg havde slået dig.

598
01:02:16,200 --> 01:02:19,670
Han siger, at jeg er blevet forurenet
ved denne krigs vold...

599
01:02:20,920 --> 01:02:24,480
...og han har beordret mig
at undskylde, Lorna.

600
01:02:24,480 --> 01:02:29,200
Men siden du er væk,
Jeg kan kun gøre det skriftligt

601
01:02:29,200 --> 01:02:32,960
og håber det ved et mirakel

602
01:02:32,960 --> 01:02:35,235
mine breve kan nå dig en dag.

603
01:02:41,600 --> 01:02:44,880
Jeg er faktisk begyndt at savne dig.

604
01:02:44,880 --> 01:02:49,240
Der går hele måneder, når jeg ikke gør det
spille poker eller lugte til tobak

605
01:02:49,240 --> 01:02:51,629
eller høre dig fortælle en risikant joke.

606
01:02:52,640 --> 01:02:55,950
Jeg forstår stadig ikke hvad
sagde skuespillerinden til biskoppen.

607
01:02:57,160 --> 01:03:00,869
Men intet dræber sultsmerter
som et godt grin.

608
01:03:23,080 --> 01:03:26,600
Sårede japanske soldater bliver ved med at ankomme.

609
01:03:26,600 --> 01:03:29,558
De fleste har mistet lemmer
eller er chokerede.

610
01:03:30,560 --> 01:03:33,800
De minder mig om børn
som prøver på ikke at græde.

611
01:03:44,600 --> 01:03:48,600
I går aftes, nogle
af de sårede blev taget udenfor.

612
01:03:48,600 --> 01:03:50,160
Så de japanske læger

613
01:03:50,160 --> 01:03:53,470
gik rundt og medicinerede hver
med en kugle.

614
01:04:00,640 --> 01:04:02,392
Jeg bad ikke for nogen af ​​dem.

615
01:04:04,320 --> 01:04:06,960
For at være ærlig, ville bønner ikke komme.

616
01:04:10,400 --> 01:04:13,680
Og snart slog tanken mig op...

617
01:04:13,680 --> 01:04:17,080
hvis japanerne
ville dræbe deres egne mænd,

618
01:04:17,080 --> 01:04:19,960
hvad skal de have gjort ved dig,

619
01:04:19,960 --> 01:04:22,952
til dig og alle sygeplejerskerne?

620
01:04:28,760 --> 01:04:32,080
Vi ankom
på vores nye lejr i går, Berenice.

621
01:04:32,080 --> 01:04:34,200
Vi ved ikke engang, hvor vi er,

622
01:04:34,200 --> 01:04:36,160
men der er en havn udenfor

623
01:04:36,160 --> 01:04:40,000
og vi tænker vores vagt
kalder det Yokohama.

624
01:04:40,000 --> 01:04:43,549
Så nu er vi en million miles hjemmefra.

625
01:04:48,200 --> 01:04:51,080
Vores nye japansk
har gjort os ret bekymrede.

626
01:04:51,080 --> 01:04:53,480
De bøjer sig hele tiden
og overøse os med mad.

627
01:04:53,480 --> 01:04:56,000
Jeg har ingen anelse om, hvad der foregår.

628
01:04:56,000 --> 01:04:57,840
Kay siger, at de vil fede os op

629
01:04:57,840 --> 01:05:00,240
som julekalkuner
for deres bordeller,

630
01:05:00,240 --> 01:05:02,674
så vi skal blive
så tynd som muligt.

631
01:06:10,720 --> 01:06:13,960
Vores anden påske i fangenskab

632
01:06:13,960 --> 01:06:17,000
og os alle sammen
er fanger af denne krig...

633
01:06:17,000 --> 01:06:19,912
japanere og missionærer.

634
01:06:36,360 --> 01:06:38,400
Hvad er de?

635
01:06:38,400 --> 01:06:40,160
amerikanere.

636
01:06:40,160 --> 01:06:43,357
Alle, skynd dig til krisecentret!

637
01:07:08,920 --> 01:07:11,275
En ad gangen!
Der er plads til alle.

638
01:07:12,840 --> 01:07:14,751
Gå ikke i panik!

639
01:09:01,280 --> 01:09:04,113
Jeg byggede denne mission
som fredens sted.

640
01:09:06,000 --> 01:09:07,877
Se på det nu.

641
01:09:13,520 --> 01:09:16,239
Hvor var Gud
hvornår skete dette?

642
01:09:20,840 --> 01:09:23,229
Hvor var han, søster?

643
01:11:52,240 --> 01:11:54,280
Puha, det er fantastisk
at se en Aussie.

644
01:11:54,280 --> 01:11:55,920
Jeg er Geoff.

645
01:11:55,920 --> 01:11:59,800
Lorna Whyte. 2/10. Ambulancekorps.

646
01:11:59,800 --> 01:12:02,720
Ja, jeg hørte, at du var mange heroppe.

647
01:12:05,720 --> 01:12:08,800
De prøvede at gøre mig
laver propagandaudsendelser

648
01:12:08,800 --> 01:12:11,160
og nogle af dem
handlede om jer sygeplejersker.

649
01:12:11,160 --> 01:12:14,760
Os?
Har de ikke fortalt dig det?

650
01:12:14,760 --> 01:12:17,960
De dirigerer
fangeudveksling med de allierede.

651
01:12:17,960 --> 01:12:21,953
Det er derfor, du er her.
De sender dig hjem.

652
01:12:25,560 --> 01:12:28,711
Nej, nej, det må det være
et slags trick.

653
01:12:29,840 --> 01:12:33,360
Otte amerikanske sygeplejersker
forlod sidste måned

654
01:12:33,360 --> 01:12:35,157
og du er den næste.

655
01:12:38,440 --> 01:12:42,319
Når dit skib lægger til i Fremantle,
tag en øl til mig, Lorna.

656
01:12:44,440 --> 01:12:48,200
♪ Burde
gammel kending blive glemt

657
01:12:48,200 --> 01:12:51,600
♪ Og aldrig tænkt på... ♪

658
01:12:51,600 --> 01:12:54,320
jeg fortjente
den lussing du gav mig, Berenice.

659
01:12:54,320 --> 01:12:57,040
Din biskop har sendt os
her op til friheden.

660
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
Den vidunderlige mand
har udfriet os fra det onde.

661
01:13:00,520 --> 01:13:03,120
Det er ikke nytårsaften,
men vi synger Auld Lang Syne

662
01:13:03,120 --> 01:13:06,760
fordi japanerne har fortalt os
vi forlader Yokohama.

663
01:13:06,760 --> 01:13:09,194
Australien, her kommer vi.

664
01:13:10,200 --> 01:13:13,920
Hjem. Er der et smukkere ord
på hele det engelske sprog?

665
01:13:29,680 --> 01:13:31,480
Måned efter måned

666
01:13:31,480 --> 01:13:36,110
amerikanerne vender tilbage
og stød Vunapope til støv.

667
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Vi har intet tilbage,

668
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
ingen mad, husly,
intet vand at vaske i.

669
01:13:43,560 --> 01:13:46,950
Nu må jeg lugte som
et chookhus i en hedebølge.

670
01:13:47,960 --> 01:13:50,400
Så vi var ikke overraskede
da japanerne annoncerede

671
01:13:50,400 --> 01:13:52,440
at vi også bliver flyttet,

672
01:13:52,440 --> 01:13:56,480
miles væk til en dal kaldet Ramale.

673
01:13:56,480 --> 01:13:58,800
Der er ingen raids der,

674
01:13:58,800 --> 01:14:02,031
så vi skal have nogle
endelig fred og ro.

675
01:14:03,040 --> 01:14:07,160
Tømmer og bønner
er ingen match for bomber,

676
01:14:07,160 --> 01:14:13,000
men vi bærer vores tro indeni
og intet kan ødelægge det.

677
01:14:13,000 --> 01:14:17,360
Vi forlod vores mission
og alle vores drømme

678
01:14:17,360 --> 01:14:20,080
den 6. juni 1944...

679
01:14:20,080 --> 01:14:22,958
en dato, ingen vil huske undtagen os.

680
01:14:24,040 --> 01:14:26,634
Vi er nu i Guds hænder.

681
01:15:03,520 --> 01:15:05,600
Efter tre dage er vi ankommet

682
01:15:05,600 --> 01:15:07,560
og nu begynder vores arbejde.

683
01:15:07,560 --> 01:15:11,400
Vi finder den største hytte
og forvandle den til en kirke...

684
01:15:11,400 --> 01:15:13,197
Vor Frue af Ramale.

685
01:15:27,880 --> 01:15:30,400
Japanerne
har flyttet os ind i landet

686
01:15:30,400 --> 01:15:32,200
til en landsby kaldet Totsuka.

687
01:15:32,200 --> 01:15:35,120
De siger den australske regering
aflyste fangeudvekslingen

688
01:15:35,120 --> 01:15:38,440
og lod os rådne her, indtil vi dør,

689
01:15:38,440 --> 01:15:40,720
men ikke engang Canberra
kunne være så grusom.

690
01:15:42,760 --> 01:15:45,274
Åhh! For helvede!

691
01:15:47,760 --> 01:15:50,760
Nej tal!

692
01:16:18,120 --> 01:16:21,720
Gudskelov for døden.
Det er det, der holder os i live.

693
01:16:21,720 --> 01:16:23,760
Når japanere
slip kvisten af,

694
01:16:23,760 --> 01:16:25,640
deres familie gider ikke blomster.

695
01:16:25,640 --> 01:16:28,313
I stedet efterlader de riskugler.

696
01:16:32,280 --> 01:16:35,280
Ikke på dit liv, makker.
Jeg var her først.

697
01:16:35,280 --> 01:16:38,989
Ja, jeg indrømmer det...
vi skal kæmpe for alt.

698
01:16:40,000 --> 01:16:41,831
Men vi vinder.

699
01:16:55,520 --> 01:16:58,034
Arggh!

700
01:16:59,920 --> 01:17:03,400
Stop det her! På én gang!

701
01:17:04,920 --> 01:17:07,840
Hun stjal en soldats mad.
Det gjorde jeg ikke!

702
01:17:07,840 --> 01:17:09,040
Slip hende fri!

703
01:17:09,040 --> 01:17:11,720
Eller hvad? Vil du fortælle det til din Fuhrer?

704
01:17:11,720 --> 01:17:14,871
Hitler er død!
Du har ingen venner tilbage!

705
01:17:46,280 --> 01:17:48,874
Søster Marie
vil ikke leve meget længere.

706
01:17:52,440 --> 01:17:55,079
Hun var den første nonne, jeg ordinerede.

707
01:17:58,560 --> 01:18:00,437
Giver hun mig skylden?

708
01:18:01,440 --> 01:18:03,160
For hvad?

709
01:18:03,160 --> 01:18:06,675
For ikke at sende jer alle sammen
til Brisbane, da jeg havde chancen.

710
01:18:07,680 --> 01:18:11,434
En klogere mand, en bedre mand ville ikke
har bragt sin hjord hertil.

711
01:18:12,440 --> 01:18:15,000
Vi valgte at blive...

712
01:18:16,080 --> 01:18:18,150
...og det respekterede du.

713
01:18:22,520 --> 01:18:24,988
Du er en god mand.

714
01:18:35,200 --> 01:18:36,872
Er jeg?

715
01:18:46,680 --> 01:18:49,911
Kaptajnen gav mig den
som en straf.

716
01:18:51,040 --> 01:18:54,400
Ser du, jeg fortalte ham, at han kunne
tag de australske sygeplejersker

717
01:18:54,400 --> 01:18:57,440
hvis mine nonner kunne
blive ved missionen.

718
01:18:57,440 --> 01:19:00,273
Det troede jeg, de ville være
del af en fangeudveksling.

719
01:19:02,560 --> 01:19:04,280
Og sygeplejerskerne?

720
01:19:04,280 --> 01:19:07,795
Fanget i Yokohama.

721
01:19:11,600 --> 01:19:14,239
Og jeg er ansvarlig.

722
01:19:15,640 --> 01:19:18,837
Jeg har såret for mange mennesker.

723
01:19:21,960 --> 01:19:24,520
Jeg kan ikke møde søster Marie.

724
01:19:32,840 --> 01:19:35,229
Marie har brug for dig, min Herre.

725
01:19:37,800 --> 01:19:39,870
Det gør vi alle sammen.

726
01:19:47,760 --> 01:19:50,638
Jeg er udtørret indeni.

727
01:19:52,960 --> 01:19:55,269
Marie kan ikke...

728
01:19:56,360 --> 01:20:00,194
Hun må ikke forlade dette liv
uden din komfort.

729
01:20:01,200 --> 01:20:03,555
Du kommer med mig nu til hendes seng.

730
01:20:04,880 --> 01:20:06,359
Behage.

731
01:20:11,520 --> 01:20:13,520
Gennem denne hellige salvelse,
i hans ømmeste barmhjertighed

732
01:20:13,520 --> 01:20:15,880
må Herren tilgive dig
for alle de synder, du har begået

733
01:20:15,880 --> 01:20:18,480
gennem din synssans.

734
01:20:18,480 --> 01:20:19,960
Amen.

735
01:20:42,520 --> 01:20:44,800
Gennem denne hellige salvelse,
i hans ømmeste barmhjertighed

736
01:20:44,800 --> 01:20:48,000
må Herren tilgive dig
for alle de synder, du har begået

737
01:20:48,000 --> 01:20:50,760
gennem din smagssans
og gennem din evne til at tale.

738
01:20:50,760 --> 01:20:51,920
Amen.

739
01:20:51,920 --> 01:20:53,760
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere

740
01:20:53,760 --> 01:20:55,400
nu og i vores dødstid.

741
01:20:55,400 --> 01:20:56,879
Amen.

742
01:21:01,520 --> 01:21:03,240
Vores vagter har lige fortalt os det

743
01:21:03,240 --> 01:21:06,800
at tusindvis af bomber
har sendt Tokyo op i flammer.

744
01:21:06,800 --> 01:21:09,080
Siden sine huse
er lavet af papir og træ,

745
01:21:09,080 --> 01:21:11,071
alt brænder.

746
01:21:12,840 --> 01:21:15,080
Det trådløse siger folk
løber gennem gaderne,

747
01:21:15,080 --> 01:21:18,360
deres tøj i brand
da de forsøger at nå floden.

748
01:21:18,360 --> 01:21:22,400
Det ved jeg, at jeg burde være glad for
fjenden er ødelagt, Berenice,

749
01:21:22,400 --> 01:21:25,000
men alt hvad jeg føler er skam.

750
01:21:59,560 --> 01:22:03,680
Kaptajnens kone... og barn...

751
01:22:03,680 --> 01:22:05,159
...døde i nat.

752
01:22:07,080 --> 01:22:11,756
Sig det til kaptajnen
hvor er vi kede af det.

753
01:22:26,920 --> 01:22:30,080
Han siger, at dette
vil være din grav.

754
01:22:30,080 --> 01:22:35,359
Du vil dø her, begravet her,
aldrig forlade Japan.

755
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Jeg ville ønske, jeg kunne tale dit sprog.

756
01:23:32,600 --> 01:23:36,070
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg forstod
hvorfor du ønsker at afslutte dit liv.

757
01:23:38,360 --> 01:23:41,670
Vi har alle set
mere end vi kan tåle.

758
01:24:27,640 --> 01:24:30,598
Det er en strålende solskinsdag.

759
01:24:31,840 --> 01:24:35,435
Og det har vi glemt
hvor blå Sydney Harbour er.

760
01:24:37,240 --> 01:24:40,118
Vil nogen møde os?

761
01:24:41,120 --> 01:24:42,997
Vores mødre.

762
01:24:45,440 --> 01:24:48,034
Havde de mad med?

763
01:24:49,680 --> 01:24:52,440
stegt kylling,

764
01:24:52,440 --> 01:24:56,120
moset græskar, marengs.

765
01:24:56,120 --> 01:24:58,840
Vi kan lugte dem
mens vi ræser ned ad landgangen.

766
01:25:01,960 --> 01:25:03,680
De kender os med det samme.

767
01:25:03,680 --> 01:25:06,797
Vi har næsten ikke ændret os.

768
01:25:08,280 --> 01:25:12,280
Så de begraver os i deres kram

769
01:25:12,280 --> 01:25:17,354
og sig: Velkommen hjem.
Vi har savnet dig.

770
01:25:26,960 --> 01:25:29,560
Vi er blevet beordret til at grave en tunnel.

771
01:25:29,560 --> 01:25:32,520
De siger, det er til luftangreb,
men en af de resterende vagter

772
01:25:32,520 --> 01:25:36,360
har tilstået der er
en dødspatrulje på vej.

773
01:25:36,360 --> 01:25:39,200
Jeg har fået at vide
du er allerede død, Lorna.

774
01:25:39,200 --> 01:25:42,800
Jeg håber af hele mit hjerte
det er ikke sandt.

775
01:25:42,800 --> 01:25:46,873
Men hvis det er,
tilgiv mig venligst.

776
01:25:47,880 --> 01:25:51,793
Den, der finder disse, bed for mig
og for alle os, der er glemt.

777
01:25:53,800 --> 01:25:56,560
Søster Berenice Twohill,

778
01:25:56,560 --> 01:25:59,358
juli 1945.

779
01:26:00,720 --> 01:26:03,120
Hellige Maria, Guds Moder,

780
01:26:03,120 --> 01:26:06,840
bed for os syndere nu
og i vores døds time.

781
01:26:11,680 --> 01:26:13,398
Cooee!

782
01:26:33,320 --> 01:26:35,390
Cooee!

783
01:27:25,560 --> 01:27:27,280
- Væk?
- Hver sidste.

784
01:27:27,280 --> 01:27:29,760
Så Kay og de andre
er gået ud og skrålet efter mad.

785
01:27:39,480 --> 01:27:42,800
Kom nu.
Forlad mig, Lorna. Nej.

786
01:27:42,800 --> 01:27:44,280
Lorna, gå.

787
01:28:26,640 --> 01:28:31,600
Vi er ammesøstre til
Australian Army General Hospital.

788
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Hvis det ikke slår det hele.

789
01:28:33,400 --> 01:28:35,994
Er du hvid pige?

790
01:30:16,240 --> 01:30:18,231
Står du aldrig op af dine knæ?

791
01:30:22,080 --> 01:30:24,640
Nå, sig noget.

792
01:30:27,160 --> 01:30:28,720
Du er død.

793
01:30:28,720 --> 01:30:30,756
Virkelig?

794
01:30:31,760 --> 01:30:34,513
Har du nogensinde set et spøgelse ryge Craven A?

795
01:30:37,720 --> 01:30:40,120
Hvordan vidste du, at jeg var her?

796
01:30:40,120 --> 01:30:42,031
Jeg skrev til biskop Scharmach.

797
01:30:45,280 --> 01:30:47,560
Jeg fortalte dig, at vi begge ville klare det tilbage.

798
01:30:47,560 --> 01:30:49,920
Det sagde du aldrig.

799
01:30:49,920 --> 01:30:53,310
Det må du have været
for travlt med at bede til at høre.

800
01:30:56,440 --> 01:30:58,590
Lorna.

801
01:31:01,720 --> 01:31:03,597
Du er så smuk.

802
01:31:13,400 --> 01:31:16,320
Du ligner stadig en hellig rulle.

803
01:31:16,320 --> 01:31:21,110
Hvordan kan du leve uden læbestift?
Jeg følte mig nøgen under hele krigen.

804
01:31:22,160 --> 01:31:25,920
I hvert fald var jeg tilfældigvis i Sydney
og jeg tænkte, at vi kunne indhente det,

805
01:31:25,920 --> 01:31:27,720
måske gå til billederne engang.

806
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
Jeg hører A Streetcar
Opkaldt Desire er fantastisk.

807
01:31:31,120 --> 01:31:33,920
Men din mor overlegen
ville ikke godkende.

808
01:31:33,920 --> 01:31:36,240
Nej, det tror jeg ikke.

809
01:31:36,240 --> 01:31:38,200
Selvfølgelig kunne jeg købe billetterne,

810
01:31:38,200 --> 01:31:39,960
snige dig ind hvornår
lysene gik ned.

811
01:31:39,960 --> 01:31:42,120
Så ville ingen nogensinde vide det.

812
01:31:42,120 --> 01:31:44,280
Jeg er rigtig glad for, at du kom.

813
01:31:44,280 --> 01:31:46,400
Hvem troede
Jeg ville savne en protestant.

814
01:31:46,400 --> 01:31:48,550
Eller at jeg ville have en nonne som makker.